1 00:00:01,001 --> 00:00:04,421 [en español] Estamos abiertos a tener socios así. Los leales. 2 00:00:04,504 --> 00:00:07,716 La distribución del oro blanco Es responsabilidad de Mattos. 3 00:00:07,799 --> 00:00:08,883 [en portugués] ¡Mattos, eres un maldito delincuente! 4 00:00:08,967 --> 00:00:10,093 Evandro, cálmate. 5 00:00:10,176 --> 00:00:13,138 Tendré tus rutas ahora, y si no los compartes, estás fuera. 6 00:00:13,221 --> 00:00:15,473 De ahora en adelante, Mantendremos nuestros territorios como están. 7 00:00:15,557 --> 00:00:17,600 [Evandro] Y me dividiré las ganancias entre las facciones. 8 00:00:17,684 --> 00:00:20,353 - ¡Maldito idiota! - Relajarse. 9 00:00:20,437 --> 00:00:22,272 - ¿Qué carajo, hermano? - Es un buen trato, hombre. 10 00:00:22,355 --> 00:00:23,857 ¡Enfriar! 11 00:00:24,649 --> 00:00:25,775 Mierda... 12 00:00:25,859 --> 00:00:26,985 [Hija de Gilmar] Papá... 13 00:00:27,068 --> 00:00:30,613 - ¿Crees que Gerson... - No, cariño. No pienses en eso. 14 00:00:30,697 --> 00:00:33,700 represento a un cliente que ha estado muy interesado 15 00:00:33,783 --> 00:00:35,618 en invertir en su agencia de viajes. 16 00:00:35,702 --> 00:00:37,662 [Afonso] Es imposible matar a Evandro en Dendê. 17 00:00:37,746 --> 00:00:40,415 Nuestra mejor oportunidad es buscar al chico. que gestiona la mayoría de sus operaciones. 18 00:00:40,498 --> 00:00:42,417 A Burgos le falta el maletín le quitó al político. 19 00:00:42,500 --> 00:00:44,753 [Inês] ¿Crees que ¿Los agentes de viajes ganan todo este dinero? 20 00:00:44,836 --> 00:00:46,463 ¿Qué carajo es esto? 21 00:00:47,130 --> 00:00:50,091 [en español] ¿Cómo me esperas? ¿Para engañarlos si no me das nada? 22 00:00:50,175 --> 00:00:52,302 Ya tengo suficientes deudas. 23 00:00:52,385 --> 00:00:54,721 [Carmen] Estos son los puertos y fechas cuando lo recibiremos. 24 00:00:54,804 --> 00:00:56,014 - [Carmen] Mañana atraca. - ¿Dónde? 25 00:00:56,097 --> 00:00:58,641 [en portugués] Puerto de Rotterdam. Es confidencial, ¿verdad? 26 00:00:58,725 --> 00:00:59,934 [reportero] ¿Tiene alguna evidencia? 27 00:01:00,018 --> 00:01:02,520 Lo hago, pero necesito mi identidad. permanecer en secreto. 28 00:01:02,604 --> 00:01:04,898 Nuestra ley garantiza la confidencialidad de las fuentes. 29 00:01:04,981 --> 00:01:09,444 Veremos el vínculo entre el crimen organizado y el tráfico internacional de drogas. 30 00:01:09,527 --> 00:01:12,822 Este esquema es operado por una facción conocida como el Comando, 31 00:01:13,406 --> 00:01:16,117 que está liderado por el conocido Evandro de Dendê. 32 00:01:17,410 --> 00:01:22,540 EPISODIO 6 33 00:01:23,750 --> 00:01:25,251 Santos, vámonos al puerto. 34 00:01:25,335 --> 00:01:26,920 - Vamos a apretarlos. - Seguro. Vamos. 35 00:01:27,003 --> 00:01:28,088 [Renata murmura] 36 00:01:29,255 --> 00:01:32,258 Quiero verte en mi oficina. Ahora. 37 00:01:32,842 --> 00:01:33,885 [Santos suspira] 38 00:01:34,677 --> 00:01:35,929 [Morello suspira] 39 00:01:37,388 --> 00:01:39,641 - Buen comienzo. - Joder... 40 00:01:49,984 --> 00:01:51,486 [en español] ¿Cómo entraste? 41 00:01:51,569 --> 00:01:53,571 [♪ música ligera y llena de suspenso] 42 00:01:54,948 --> 00:01:56,074 [suspiros] 43 00:01:57,200 --> 00:01:59,077 Toda esta mierda que está pasando, 44 00:01:59,828 --> 00:02:02,539 ¿Va a estropear nuestro envío? de alguna manera? 45 00:02:03,123 --> 00:02:04,457 El jefe no estará contento. 46 00:02:05,792 --> 00:02:07,377 Puede que retrase un poco las cosas, sí. 47 00:02:07,460 --> 00:02:09,379 [Andrés riendo] 48 00:02:10,130 --> 00:02:11,965 ¿Estás bromeando, Carmen? 49 00:02:12,048 --> 00:02:15,426 Tengo un puerto pagado en Lisboa ¿Y me estás diciendo que podría retrasarse? 50 00:02:15,510 --> 00:02:17,011 [risas] 51 00:02:17,095 --> 00:02:19,556 Ni siquiera lo has enviado todavía ¿Y ya pagaste, Andrés? 52 00:02:19,639 --> 00:02:20,640 [Andrés se burla] 53 00:02:21,391 --> 00:02:23,476 Explícame la lógica 54 00:02:23,977 --> 00:02:25,478 de enviar una carga 55 00:02:26,062 --> 00:02:27,856 si no tengo dónde guardarlo. 56 00:02:42,287 --> 00:02:43,663 [Andrés] Explícame de qué se trata. 57 00:02:45,623 --> 00:02:47,917 ¿Por qué tienes ¿El historial de un oficial de la Policía Federal aquí? 58 00:02:48,918 --> 00:02:51,838 ¿Cómo piensas? ¿Mantengo todo en orden? 59 00:02:52,547 --> 00:02:54,883 [Carmen] Yo investigo la vida de todos. 60 00:02:55,216 --> 00:02:57,552 No lo olvides, si no fuera por mí, 61 00:02:57,635 --> 00:03:00,346 todo nuestro plan sería en manos de la policía ahora mismo. 62 00:03:03,892 --> 00:03:04,934 No. 63 00:03:05,894 --> 00:03:06,936 No... 64 00:03:07,896 --> 00:03:09,606 te olvidas... 65 00:03:10,815 --> 00:03:13,401 que no importa cuanto compartimos unos besos, 66 00:03:14,777 --> 00:03:17,030 No dejaré de hacer mi trabajo. 67 00:03:19,657 --> 00:03:21,826 Ndrangheta se está impacientando 68 00:03:22,410 --> 00:03:24,120 y quiere lo que prometimos. 69 00:03:29,918 --> 00:03:31,044 entonces 70 00:03:31,628 --> 00:03:36,174 O resuelves este asunto a tiempo... 71 00:03:39,010 --> 00:03:40,637 o tendré que intervenir. 72 00:03:42,013 --> 00:03:43,097 Para su provecho, 73 00:03:44,265 --> 00:03:47,101 haz lo que tengas que hacer. 74 00:03:50,188 --> 00:03:51,856 [en portugués] Evandro... 75 00:03:52,357 --> 00:03:55,818 [Gilmar] Este maldito informe de noticias va a arruinar todos nuestros planes. 76 00:03:55,902 --> 00:03:57,362 Y pronto la mierda se va a poner fea. 77 00:03:57,445 --> 00:04:00,323 Chicos, sé lo que estoy haciendo, ¿vale? Todo saldrá bien, maldita sea. Enfriar. 78 00:04:00,823 --> 00:04:03,159 Geise está organizando el envío. Ella lo enviará aquí. 79 00:04:03,243 --> 00:04:06,287 Necesitamos organizarlo y distribuirlo, ¿vale? 80 00:04:06,371 --> 00:04:09,457 Tenemos cosas más serias de qué preocuparnos. como enviar estas cosas a la mafia. 81 00:04:09,540 --> 00:04:10,875 ¿Está bien? Así que relájate. 82 00:04:10,959 --> 00:04:13,253 Evandro... [suspiros] 83 00:04:13,795 --> 00:04:16,214 [Burgos] Las cosas están muy tensas en el puerto. 84 00:04:16,297 --> 00:04:19,759 La gente está cagada de miedo pensando que la Policía Federal los está siguiendo. 85 00:04:19,842 --> 00:04:21,803 Amenazan con no enviar la mercancía. 86 00:04:21,886 --> 00:04:23,513 ¿Están cagados de miedo, Burgos? 87 00:04:24,138 --> 00:04:25,139 ¿Qué demonios? 88 00:04:25,223 --> 00:04:28,434 [Evandro] Gastamos un montón de dinero, y están cagados de miedo, ¿no es así? 89 00:04:28,518 --> 00:04:30,395 Tienes que maltratarlos, hombre. 90 00:04:30,478 --> 00:04:32,230 Gilmar, ve con él. 91 00:04:32,772 --> 00:04:36,150 Está bien, haré lo que dices. pero tenemos que pensar en otra solución. 92 00:04:36,234 --> 00:04:39,612 Si la policía federal realmente nos persigue, va a joder las cosas. 93 00:04:39,696 --> 00:04:42,407 Entonces haz lo que te digo, ¿vale? Yo me encargaré de eso. 94 00:04:43,157 --> 00:04:44,200 Hola, Evandro. 95 00:04:44,284 --> 00:04:45,994 - ¿Qué es? - [Radinho] Oye, ¿qué pasa, jefe? 96 00:04:46,077 --> 00:04:48,997 Toca está al pie de la colina. con los chicos. Él quiere hablar contigo. 97 00:04:49,080 --> 00:04:50,707 - Joder... - [Radinho] ¿Puedo dejarlo subir? 98 00:04:50,790 --> 00:04:55,128 - ¿Ver? Ya todo se va al carajo. - Yo arreglaré esta mierda. Haz lo que te digo. Ir. 99 00:04:56,546 --> 00:04:58,339 [Gilmar] ¡Vamos, cara de topo! 100 00:04:58,423 --> 00:05:00,133 ¡Maldita sea, eres jodidamente molesto! 101 00:05:00,216 --> 00:05:02,051 [♪ música tensa sonando] 102 00:05:02,135 --> 00:05:06,472 [sollozos] Por el amor de Dios, no hice nada. 103 00:05:06,973 --> 00:05:08,641 [empleado] Soy un hombre trabajador. 104 00:05:09,934 --> 00:05:11,352 No podemos hacer esto, Alfonso. 105 00:05:11,936 --> 00:05:14,147 - El tipo es inocente. - De ninguna manera. Él nos vio. 106 00:05:14,230 --> 00:05:16,065 Si derrama la sopa, Evandro sabrá que estamos vivos. 107 00:05:16,149 --> 00:05:17,734 Y luego nuestro plan se va a la mierda. 108 00:05:19,694 --> 00:05:20,695 [gallos de pistola] 109 00:05:20,778 --> 00:05:21,779 [Inés suspira] 110 00:05:23,281 --> 00:05:25,992 ¡Por favor! ¡No necesitas hacerme esto! 111 00:05:26,075 --> 00:05:28,494 [sollozando] 112 00:05:28,578 --> 00:05:31,164 [♪ música llena de suspenso] 113 00:05:32,665 --> 00:05:34,000 [♪ la música aumenta, se desvanece] 114 00:05:34,083 --> 00:05:36,085 [♪ tema musical sonando] 115 00:06:05,865 --> 00:06:07,867 {\an8}[empleado sollozando] 116 00:06:07,950 --> 00:06:11,037 {\an8}Por favor, no me mates, hombre. No me mates. 117 00:06:12,038 --> 00:06:13,164 {\an8}No soy nadie. 118 00:06:14,415 --> 00:06:16,292 {\an8}[empleado] Mi jefe ni siquiera recuerda mi nombre. 119 00:06:22,548 --> 00:06:23,549 {\an8}Dérmelo. 120 00:06:23,633 --> 00:06:24,759 {\an8}[sollozos] 121 00:06:24,842 --> 00:06:26,844 {\an8}Hassan es un maldito elitista. 122 00:06:27,678 --> 00:06:29,680 {\an8}He trabajado para él durante cuatro años, 123 00:06:29,764 --> 00:06:31,599 {\an8}y apenas me mira a la cara. 124 00:06:31,682 --> 00:06:33,726 {\an8}Trata a todos como basura. 125 00:06:34,060 --> 00:06:36,396 {\an8}Solo trata bien a los que tienen el mismo traje. 126 00:06:40,191 --> 00:06:41,401 {\an8}Me iré. 127 00:06:42,402 --> 00:06:47,240 {\an8}No volveré. Prometo. [respirando temblorosamente] 128 00:06:47,323 --> 00:06:49,826 {\an8}Pero no me mates, hombre. ¡Por favor no lo hagas! 129 00:06:51,661 --> 00:06:55,373 [empleado sollozando] ¡No me mates! 130 00:06:58,376 --> 00:07:01,921 ¡Maldición! Increíble, hombre. Te dije que era confidencial, ¿no? 131 00:07:02,004 --> 00:07:04,882 ¡Pero no dije nada! ¿Tengo cara de querer hablar con la prensa? 132 00:07:04,966 --> 00:07:07,218 - ¿Entonces quién lo filtró? - No lo sé, Renata. 133 00:07:07,301 --> 00:07:09,554 Este informe de noticias apesta, sólo arruina mi investigación. 134 00:07:09,637 --> 00:07:11,347 Intento confiar en ti, Morello. No puedo hacerlo. 135 00:07:11,431 --> 00:07:14,350 - Por eso estás jodido. Indigno de confianza. - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 136 00:07:14,434 --> 00:07:16,561 [Renata] ¡Te equivocaste, a lo grande! ¡Ya terminaste! 137 00:07:16,644 --> 00:07:19,689 - [Morello y Renata clamando] - [Morello] Cálmate. ¿Qué demonios? 138 00:07:19,772 --> 00:07:22,191 [Renata] ¡Eres una irresponsable! 139 00:07:22,275 --> 00:07:26,112 [Morello] ¡No puedes decir eso! 140 00:07:26,195 --> 00:07:27,613 [colega] ¿Dónde está Morello? 141 00:07:28,906 --> 00:07:32,326 - ¿Qué pasa con todos los gritos, amigos? - Renata y Morello, ¿sabes? 142 00:07:32,410 --> 00:07:34,203 Entonces te dejaré esto aquí. 143 00:07:34,287 --> 00:07:37,582 Este es el seguimiento de una investigación. Lo hice en un número de teléfono que me dio Morello. 144 00:07:37,665 --> 00:07:39,125 - Está bien. - ¡Ey! 145 00:07:39,208 --> 00:07:40,626 ¿Se lo darás? 146 00:07:40,710 --> 00:07:42,211 No fisgones, Santos. 147 00:07:42,295 --> 00:07:45,506 [Renata] ¡Será mejor que me muestres algo de respeto! 148 00:07:45,590 --> 00:07:46,632 ¡Conoce tu lugar! 149 00:07:46,716 --> 00:07:50,928 Entonces estás vendiendo al mercado extranjero. y ocultándolo del Comando? 150 00:07:51,679 --> 00:07:55,266 - [Toca] Eso no puede pasar, Evandro. - No estoy vendiendo nada, hermano. 151 00:07:56,058 --> 00:07:59,479 - Ustedes me dan demasiados problemas. - ¡Eso no es lo que dice la puta televisión! 152 00:07:59,562 --> 00:08:02,023 - Baja la voz. Estás en mi territorio, hombre. - [♪ música tensa sonando] 153 00:08:02,106 --> 00:08:03,232 ¿Estás loco, negro? 154 00:08:03,941 --> 00:08:05,651 ¿Crees que si estuviera vendiendo a extranjeros, 155 00:08:06,235 --> 00:08:08,905 yo estaría hablando ¿A un grupo de gente de favela como tú? 156 00:08:10,114 --> 00:08:11,115 [Evandro] ¿Qué carajo? 157 00:08:12,074 --> 00:08:14,118 Fui sincero con el Comando. 158 00:08:14,202 --> 00:08:18,247 Obtienes ganancias de tu favela y una parte del beneficio de la operación. 159 00:08:18,331 --> 00:08:21,584 Con este trato, Toca, todos se van a beneficiar. 160 00:08:21,667 --> 00:08:23,669 - ¿De qué te quejas? - No me quejo. 161 00:08:23,753 --> 00:08:26,714 - Pero la televisión dice un montón de cosas... - ¿La televisión, hombre? 162 00:08:27,340 --> 00:08:28,758 ¿Saben algo? 163 00:08:29,509 --> 00:08:31,928 Me culpan de todo Eso pasa en esta maldita ciudad. 164 00:08:32,512 --> 00:08:33,596 Ya lo sabes. 165 00:08:34,430 --> 00:08:37,099 Aquí somos muy unidos, hablamos de verdad, leales. 166 00:08:37,600 --> 00:08:38,851 ¿Qué hay de ustedes? 167 00:08:40,811 --> 00:08:42,480 Nosotros también somos reales, hermano. 168 00:08:42,563 --> 00:08:43,731 Sí. 169 00:08:46,567 --> 00:08:48,027 - [Evandrinho llorando] - [Geise en silencio] 170 00:08:48,110 --> 00:08:50,279 Cariño, Evandrinho, ¿qué pasó? 171 00:08:50,363 --> 00:08:51,572 [el llanto continúa] 172 00:08:51,656 --> 00:08:52,865 Dios mío... 173 00:08:52,949 --> 00:08:55,326 [en español] Dolores, no lo sé. que esta pasando con el. 174 00:08:58,496 --> 00:09:01,415 Señora Geise, a él no le gusta Bolivia. 175 00:09:01,499 --> 00:09:04,001 - ¿Qué? - No le gusta Bolivia. 176 00:09:04,085 --> 00:09:05,336 [Evandinho llorando] 177 00:09:05,419 --> 00:09:07,296 Como su hermano. 178 00:09:09,131 --> 00:09:10,800 [en portugués] Mi hermano sigue llorando. 179 00:09:10,883 --> 00:09:12,134 [Geise se ríe] 180 00:09:12,218 --> 00:09:15,805 - ¡Mira este delicioso desayuno, cariño! - ¿Está todo bien? 181 00:09:15,888 --> 00:09:18,641 Sí, todo es genial. Todo está más que bien. 182 00:09:19,267 --> 00:09:20,643 - [teléfono sonando, vibrando] - [Airton] ¿Qué pasa con mi papá? 183 00:09:20,726 --> 00:09:21,769 Tu papá viene. 184 00:09:24,105 --> 00:09:27,483 - Date prisa, ¿vale? Te llevaré a la escuela. - [Airton] Está bien. 185 00:09:27,567 --> 00:09:28,609 [Geise] Hola, cariño. 186 00:09:28,693 --> 00:09:32,238 El envío salió ayer por la mañana. Pasé toda la noche trabajando en ello. 187 00:09:32,738 --> 00:09:33,906 [Geise] ¿Necesitas uno más? 188 00:09:33,990 --> 00:09:36,659 Sí, las cosas están agitadas aquí, cariño. 189 00:09:36,742 --> 00:09:39,829 Pero enviar otro envío tan pronto. podría llamar la atención, ¿verdad? 190 00:09:39,912 --> 00:09:41,622 [Evandro] Ya lo tengo cubierto. No te preocupes. 191 00:09:41,706 --> 00:09:43,165 He encontrado más rutas. 192 00:09:43,249 --> 00:09:45,209 - Te informaré más tarde. - Está bien. 193 00:09:45,293 --> 00:09:46,752 [chupa los dientes] ¿Y vienes? 194 00:09:46,836 --> 00:09:48,879 Sólo estoy recibiendo cosas de la Unión. en camino aquí. 195 00:09:48,963 --> 00:09:50,339 Estaré en camino pronto, ¿de acuerdo? 196 00:09:50,423 --> 00:09:52,216 Bueno. ¿Qué pasa con la casa que te mostré? 197 00:09:54,510 --> 00:09:57,221 - ¿Casa? - La casa de Miami, Evandro. 198 00:09:57,722 --> 00:10:01,183 Sí, es... Sí, lo sé. Estoy trabajando en ello, cariño. 199 00:10:01,267 --> 00:10:02,268 ¿Está bien? No te preocupes. 200 00:10:02,351 --> 00:10:03,978 Pronto viviremos ese sueño. 201 00:10:04,478 --> 00:10:06,480 [♪ suena música incómoda] 202 00:10:09,317 --> 00:10:10,860 Necesitamos un topo ahí. 203 00:10:12,236 --> 00:10:13,779 Sí, no podemos ser nosotros. 204 00:10:14,530 --> 00:10:16,991 Burgos siempre está ahí. No sé quién más podría aparecer. 205 00:10:17,491 --> 00:10:18,993 Tiene que ser alguien en quien confiemos. 206 00:10:19,076 --> 00:10:21,704 - Alguien que no levante sospechas. - Está bien, pero ¿quién? 207 00:10:21,787 --> 00:10:23,956 Si empezamos a buscar, Evandro lo descubrirá. 208 00:10:24,040 --> 00:10:25,041 [bocanadas] 209 00:10:25,499 --> 00:10:28,336 Tiene que ser alguien que nos deba un favor. 210 00:10:30,379 --> 00:10:32,506 Conoces gente en el sistema penitenciario, ¿no? 211 00:10:33,090 --> 00:10:34,467 Sí, pasé bastante tiempo allí. 212 00:10:34,550 --> 00:10:36,594 [Inês] Sí, pero no tenías el dinero que tenemos ahora. 213 00:10:36,677 --> 00:10:38,679 [♪ música peculiar] 214 00:10:38,763 --> 00:10:40,848 Conozco a alguien que fue trasladado a Río. 215 00:10:41,807 --> 00:10:43,517 Eso es todo. Vamos. 216 00:10:46,896 --> 00:10:49,607 Esos cabrones están por toda mi comunidad. Con todo respeto, Evandro. 217 00:10:49,690 --> 00:10:51,901 No puedo estar cerca de estos idiotas. ni por un segundo. 218 00:10:51,984 --> 00:10:54,445 Detén tus caballos, Toca. Un trato es un trato, maldita sea. 219 00:10:54,528 --> 00:10:56,864 - ¡A la mierda tu trato, hombre! Eres un traidor... - [auto acercándose] 220 00:10:56,947 --> 00:10:58,699 - ¡Tu mamá es una traidora! - ¡Hijo de puta! 221 00:10:58,783 --> 00:10:59,992 [todos clamando] 222 00:11:00,076 --> 00:11:02,119 [Gilmar] ¡Oye, cálmate! ¡Detener! 223 00:11:02,203 --> 00:11:03,704 [Evandro] ¿Qué es esta tontería aquí? 224 00:11:04,455 --> 00:11:05,498 ¡Afuera! 225 00:11:06,832 --> 00:11:07,917 ¿Qué diablos es esto, hombre? 226 00:11:09,210 --> 00:11:12,296 ¿No son suficientes las malas noticias sobre nosotros? ¿Seguirán con estas tonterías? 227 00:11:12,380 --> 00:11:14,840 [♪ música tensa sonando] 228 00:11:14,924 --> 00:11:16,842 [Evandro] Es hora de poner Las cosas insignificantes quedaron atrás ahora, ¿de acuerdo? 229 00:11:16,926 --> 00:11:20,012 En la Unión nadie se dispara unos a otros. Se trata de vivir en paz 230 00:11:20,096 --> 00:11:21,138 y ganar dinero. 231 00:11:24,892 --> 00:11:26,227 [Marcondes] ¿Me estás lanzando tus problemas a mí? 232 00:11:26,310 --> 00:11:27,937 Sólo esta vez, Marcondes. 233 00:11:28,312 --> 00:11:30,314 El puerto de Río es duro. No puedo hacer nada. 234 00:11:30,773 --> 00:11:32,817 Tiene que ser por ahí. Te daré una parte. 235 00:11:33,234 --> 00:11:35,069 Ustedes los de Río son otra cosa. 236 00:11:35,820 --> 00:11:37,446 Lo necesito para hoy, hermano. 237 00:11:37,530 --> 00:11:39,448 Sólo puedo hacerlo en una semana, hombre. 238 00:11:39,532 --> 00:11:41,492 - ¡Mierda! ¿En una semana? - ¿Cuál es el problema, hermano? 239 00:11:41,575 --> 00:11:43,202 - ¿Estás jugando conmigo? - [el teléfono suena] 240 00:11:45,079 --> 00:11:46,288 ¡Hijo de puta! 241 00:11:47,456 --> 00:11:50,000 - ¿Gilmar dio alguna noticia del puerto? - No. 242 00:11:50,084 --> 00:11:52,253 [Radinho] Está bien. Lo comprobaré con él. 243 00:11:52,336 --> 00:11:54,714 Oye, jefe. Carmen está subiendo. 244 00:11:54,797 --> 00:11:57,717 Y parece que está enojada. 245 00:11:58,300 --> 00:12:00,428 Mierda. Maldita sea... 246 00:12:01,470 --> 00:12:02,471 [sollozos] 247 00:12:04,098 --> 00:12:05,307 [la puerta se abre] 248 00:12:05,891 --> 00:12:09,103 [en español] Por favor, Mattos. 249 00:12:09,603 --> 00:12:10,730 Bueno, 250 00:12:11,522 --> 00:12:14,525 a que le debo ¿El placer de tu visita? 251 00:12:14,608 --> 00:12:16,235 [Mattos] No, por favor, el honor es mío. 252 00:12:18,195 --> 00:12:19,864 [respira nerviosamente] 253 00:12:19,947 --> 00:12:22,324 Evandro se ha hecho cargo de todas mis rutas. 254 00:12:22,408 --> 00:12:23,534 Ajá. 255 00:12:23,993 --> 00:12:26,203 [Mattos] Sé que tú también tienes problemas con él. 256 00:12:27,455 --> 00:12:29,623 ¿Estás seguro de que no quieres asociarte? 257 00:12:33,252 --> 00:12:34,336 Vamos a ver. 258 00:12:35,588 --> 00:12:37,256 Puede que no me guste, 259 00:12:38,132 --> 00:12:40,384 pero los negocios son los negocios, 260 00:12:41,010 --> 00:12:44,221 y el trato que tenemos con él es rentable. 261 00:12:45,347 --> 00:12:48,184 - Conmigo podría ser aún más rentable. - Puede ser. 262 00:12:48,267 --> 00:12:51,854 Pero los brasileños dicen solo le comprarán a él. 263 00:12:51,937 --> 00:12:53,189 [se burla, se ríe] 264 00:12:55,691 --> 00:12:59,320 ¿Y crees que si Evandro muere, 265 00:13:00,446 --> 00:13:02,281 ¿Los brasileños dejarán de consumir? 266 00:13:02,990 --> 00:13:04,992 [♪ música siniestra sonando] 267 00:13:05,951 --> 00:13:08,788 [en portugués] ¡Cálmate, Carmen! Todo saldrá bien. ¡Relájate, maldita sea! 268 00:13:08,871 --> 00:13:11,040 [en español] ¿Cuándo, Evandro? ¿Crees que esto es una broma? 269 00:13:11,123 --> 00:13:13,250 [en portugués] ¡Estoy trabajando en ello y te lo haré saber! 270 00:13:13,334 --> 00:13:14,460 - ¡Mierda! - [Gilmar] ¡Evandro! 271 00:13:15,044 --> 00:13:17,213 Las cosas están difíciles en el puerto, hombre. 272 00:13:17,296 --> 00:13:18,714 No están jodiendo. 273 00:13:18,798 --> 00:13:21,008 Había un tipo allí parloteando sin parar. 274 00:13:21,091 --> 00:13:24,136 Entonces lo maltraté un poco. Él no se movió, hombre. 275 00:13:24,220 --> 00:13:26,931 Está todo jodido. Tendrá que ver al dentista. 276 00:13:27,014 --> 00:13:28,432 - Joder... - [Gilmar] ¡Hijo de puta! 277 00:13:28,516 --> 00:13:29,725 ¿Y el PCC? 278 00:13:30,309 --> 00:13:32,853 - Sólo la semana que viene, hombre. - [en español] Entonces tienes el puerto, 279 00:13:33,270 --> 00:13:34,605 pero no el barco? 280 00:13:35,189 --> 00:13:38,484 - ¿Buque? - [en portugués] ¿Barco? ¿Barco? 281 00:13:38,567 --> 00:13:39,944 Pero el barco zarpa hoy. 282 00:13:40,027 --> 00:13:41,737 [Evandro] Sí, así que evita que se vaya hoy. 283 00:13:41,821 --> 00:13:44,365 Consigue algo de dinero, paga a quien sea. hay que pagar y solucionar esto. 284 00:13:44,448 --> 00:13:46,867 - [Evandro] ¡Vamos! ¡Maldita sea! - [murmura] 285 00:13:50,746 --> 00:13:53,916 Escúcheme, señora, Necesito una lista de todos. 286 00:13:53,999 --> 00:13:57,002 Todos los que estaban en el reloj. Durante la semana el barco zarpó. 287 00:13:57,086 --> 00:13:59,797 Es mucha gente, señor. Puedo tenerlo para mañana. 288 00:14:00,381 --> 00:14:02,091 Hoy no tenemos prisa. 289 00:14:02,174 --> 00:14:04,552 También necesitaré una lista de todos los barcos. 290 00:14:04,635 --> 00:14:06,929 saliendo hoy con un billete de ida a Europa, señora. Ir. 291 00:14:07,471 --> 00:14:10,391 ¿Cómo vamos a cargar el barco? ¿Estamos izando la carga? ¿Es eso todo? 292 00:14:10,474 --> 00:14:12,017 No hay tiempo para una planificación elaborada. 293 00:14:12,518 --> 00:14:14,770 [Evandro] Deberíamos haber algunos de los nuestros entre la tripulación. 294 00:14:14,854 --> 00:14:16,730 Necesitamos entrar ahí sin llamar la atención. 295 00:14:16,814 --> 00:14:18,023 ¿Qué pasa con Liberen a Willy? 296 00:14:19,942 --> 00:14:23,153 - ¿Qué? - ¿Qué tiene que ver una ballena con esto? 297 00:14:29,034 --> 00:14:32,288 - [♪ música peculiar] - Joder, debes estar bromeando. 298 00:14:32,913 --> 00:14:35,666 Ese viejo, con la cara roja, 299 00:14:35,749 --> 00:14:38,502 y tomar un montón de medicamentos. ¡Mierda! 300 00:14:39,378 --> 00:14:42,339 - Está rojo por la vasodilatación. - [hace clic con la lengua] 301 00:14:42,423 --> 00:14:44,758 - Eso es lo que dijo Tubarão. - Maldita sea... 302 00:14:44,842 --> 00:14:47,177 [Gilmar] Parece un camarón o algo así. 303 00:14:47,261 --> 00:14:49,096 Qué raro. 304 00:14:49,179 --> 00:14:51,015 Esto no funcionará, hombre. 305 00:14:56,270 --> 00:14:58,647 Sr. Dênis? ¿Puedo hablar contigo? 306 00:14:58,731 --> 00:15:01,358 Seguro. ¿Está todo bien? contigo, Jardel? 307 00:15:01,901 --> 00:15:03,402 ¿Qué fue eso, hombre? 308 00:15:03,736 --> 00:15:07,197 Fui al medico y me llamaron diciendo que es bastante malo. 309 00:15:07,281 --> 00:15:08,490 ¿Qué pasó? 310 00:15:09,116 --> 00:15:11,952 - Dijeron que tengo cáncer. - [inhala profundamente] 311 00:15:12,036 --> 00:15:14,371 Incluso le sacaron un trozo. Mira, mira. 312 00:15:15,998 --> 00:15:18,083 Maldita sea, hombre. Lo siento mucho. [suspiros] 313 00:15:18,167 --> 00:15:20,836 El problema, Sr. Dênis, es que tendré que estar fuera por un tiempo. 314 00:15:20,920 --> 00:15:24,048 queria preguntarte poner a alguien en mi lugar, Sr. Dênis. 315 00:15:25,049 --> 00:15:27,092 - Mi prima. - ¿Pero ella tiene experiencia? 316 00:15:27,176 --> 00:15:28,552 Sí, seguro. 317 00:15:29,637 --> 00:15:30,846 Totalmente. 318 00:15:33,974 --> 00:15:35,309 [ruido metálico de la puerta] 319 00:15:35,392 --> 00:15:36,560 [Oficial] Todos fuera. 320 00:15:37,645 --> 00:15:39,605 [charla confusa] 321 00:15:39,688 --> 00:15:41,273 -Dense prisa, muchachos. - [preso 1] ¿Qué podemos hacer? 322 00:15:41,357 --> 00:15:42,733 Sin quejas. 323 00:15:42,816 --> 00:15:44,735 - [recluso 2] Puta de mierda... - ¡Cuidado! 324 00:15:49,698 --> 00:15:51,533 Tienes algunos amigos aquí. 325 00:15:52,618 --> 00:15:54,787 ¿Amigos? No tengo putos amigos. 326 00:15:54,870 --> 00:15:56,372 Se ven bastante cerca. 327 00:15:57,206 --> 00:16:00,250 ¿Qué carajo estás diciendo? No lo entiendo. 328 00:16:00,793 --> 00:16:02,419 [oficial] ¿Conoces a Marcela del Ala B? 329 00:16:02,503 --> 00:16:03,504 Sí. 330 00:16:03,587 --> 00:16:06,340 ella tiene derecho a asistir el funeral de sus padres. 331 00:16:06,423 --> 00:16:09,426 Ya sabes cómo es la cárcel, ¿verdad? Mucha gente, mucha gente... 332 00:16:09,885 --> 00:16:12,930 A veces confundimos las Marcelas. 333 00:16:15,140 --> 00:16:16,141 [burla suave] 334 00:16:16,892 --> 00:16:18,227 Sí. 335 00:16:18,310 --> 00:16:20,437 [♪ música alegre sonando] 336 00:16:27,111 --> 00:16:29,530 Dije que no, maldita sea. No pasé toda mi vida en la Marina. 337 00:16:29,613 --> 00:16:32,157 para terminar involucrándose con los narcotraficantes. Con todo respeto. 338 00:16:32,950 --> 00:16:35,536 Esta mierda no funcionará, hermano. Olvídalo. 339 00:16:35,619 --> 00:16:37,162 ¿Tienes una idea mejor, Gilmar? 340 00:16:37,246 --> 00:16:39,081 El tiempo corre, como dijo Evandro. 341 00:16:40,874 --> 00:16:41,875 Hola Willy... 342 00:16:41,959 --> 00:16:44,461 Mi nombre es Paulinho. Sargento. 343 00:16:45,629 --> 00:16:47,339 Sargento de la Marina, ¿verdad? 344 00:16:47,923 --> 00:16:51,510 - Sí. - También mi tío abuelo. 345 00:16:52,094 --> 00:16:54,930 [Gilmar] Era un verdadero entusiasta, le encantó. 346 00:16:55,639 --> 00:16:57,307 Luego se retiró... 347 00:16:57,725 --> 00:16:59,226 De vez en cuando, se quejaba 348 00:16:59,309 --> 00:17:01,395 sobre que retrasaron su pensión. 349 00:17:01,478 --> 00:17:02,813 Sí, está jodido. 350 00:17:02,896 --> 00:17:05,315 [Wilberto] Sí, y los medicamentos son caros, ¿verdad? 351 00:17:06,275 --> 00:17:09,069 - ¿Para qué es este? - Presión arterial. 352 00:17:09,153 --> 00:17:10,988 Tuve una cirugía de bypass. [hace clic con la lengua] 353 00:17:11,655 --> 00:17:13,115 Maldita sea, ellos realmente... 354 00:17:13,198 --> 00:17:14,450 Lo retrasé este mes. 355 00:17:16,160 --> 00:17:17,327 [Paulinho] Apesta. 356 00:17:17,411 --> 00:17:19,455 Depender del gobierno es difícil, Willy. 357 00:17:21,373 --> 00:17:23,042 ¿Sabes quién nunca se demora? 358 00:17:25,210 --> 00:17:26,545 Evandro de Dendê. 359 00:17:27,546 --> 00:17:29,965 - ¿Se ha retrasado alguna vez, Gilmar? - Nunca. 360 00:17:30,049 --> 00:17:31,550 [Gilmar] Piénsalo. 361 00:17:31,633 --> 00:17:32,801 [suspiros] 362 00:17:35,012 --> 00:17:37,681 - [en español] ¡Pero esta es mi área! - Esta área 363 00:17:37,765 --> 00:17:40,184 Solía ser el de los Urquiza, por lo tanto, es nuestro. 364 00:17:40,267 --> 00:17:43,520 [Ortega] ¿Se te olvidó? sobre nuestro acuerdo después de la muerte de Navarro? 365 00:17:43,604 --> 00:17:45,689 ¿Crees que soy estúpido? 366 00:17:45,773 --> 00:17:48,692 No habíamos reclamado esta área porque allí no había plantaciones. 367 00:17:48,776 --> 00:17:52,488 Sí, no había ninguno y lo planté. ¿Sabes por qué? ¡Porque es mi zona! 368 00:17:52,571 --> 00:17:55,032 ¿Qué deseas? ¿Quieres una guerra aquí? 369 00:17:55,115 --> 00:17:58,994 Estoy cansado de todos ustedes ¡Siempre tratando de robarme! 370 00:17:59,078 --> 00:18:01,747 ¿De verdad quieres ponerme a prueba? ¿Está seguro? 371 00:18:01,830 --> 00:18:05,751 [en portugués] No vuelvas a meterte conmigo ¡O pondré fin a esta maldita paz! 372 00:18:05,834 --> 00:18:07,044 ¡Esta reunión ha terminado! 373 00:18:07,127 --> 00:18:10,464 si alguien viene olfateando mis plantaciones, 374 00:18:10,547 --> 00:18:13,884 lo descubrirás rápidamente de donde vengo! 375 00:18:15,010 --> 00:18:17,012 [♪ música tensa sonando] 376 00:18:21,183 --> 00:18:22,559 [Geise en español] Buenas noches. 377 00:18:22,643 --> 00:18:24,478 Buenas noches, señora Geise. 378 00:18:24,561 --> 00:18:26,980 - Afortunadamente, Evandrinho dejó de llorar. - [♪ reproducción de música del juego] 379 00:18:27,064 --> 00:18:28,065 [Geise se ríe] 380 00:18:28,774 --> 00:18:29,858 [Geise] Eso es bueno. 381 00:18:30,776 --> 00:18:34,404 Dolores, ¿podrías conseguirme? un poco de agua, por favor? 382 00:18:34,488 --> 00:18:36,448 - [Dolores] Por supuesto, señora. - Gracias. 383 00:18:37,699 --> 00:18:40,160 [en portugués] ¿Qué pasó, mamá? ¿Es papá? 384 00:18:40,244 --> 00:18:43,080 - No. Sólo tuve un día difícil en el trabajo. - [teléfono sonando] 385 00:18:44,790 --> 00:18:45,958 Es tu papá. 386 00:18:47,084 --> 00:18:49,044 - Hola. - [Evandro] Hola, cariño. 387 00:18:49,503 --> 00:18:50,963 [Geise] Estoy exhausto. 388 00:18:51,046 --> 00:18:52,714 Sí, yo también, cariño. La mierda es dura. 389 00:18:52,798 --> 00:18:53,924 ¿Estás bien? 390 00:18:54,007 --> 00:18:56,051 [Geisa] Tuve un día difícil con los altos mandos. 391 00:18:56,135 --> 00:18:59,012 Dudo de esos bastardos Le habría hecho esto a Navarro. 392 00:18:59,096 --> 00:19:01,890 - [Evandro] ¿Hecho qué? - Bueno... 393 00:19:02,516 --> 00:19:04,768 Tratando de apoderarse de las plantaciones, ¿sabes? 394 00:19:04,852 --> 00:19:07,104 Oye, Geise, dile a esos idiotas 395 00:19:07,187 --> 00:19:10,190 que si ponen un pie en mi tierra, Voy a matarlos uno por uno. 396 00:19:10,274 --> 00:19:12,276 [♪ música siniestra sonando] 397 00:19:16,113 --> 00:19:17,781 ¿Tu tierra, Evandro? 398 00:19:18,448 --> 00:19:20,284 Sí, nuestra tierra, Geise. Sí. 399 00:19:21,535 --> 00:19:24,163 - ¿Nuestro? - Sí, el nuestro. ¿Bien? 400 00:19:26,582 --> 00:19:27,916 Bueno... 401 00:19:28,709 --> 00:19:32,004 Estoy realmente cansado. Hablemos más tarde. 402 00:19:33,672 --> 00:19:34,715 Me voy a la cama. 403 00:19:34,798 --> 00:19:35,924 - [la línea se desconecta] - Eh... 404 00:19:40,971 --> 00:19:43,182 - [personal] Hazlo aquí de nuevo. - Aquí. 405 00:19:43,599 --> 00:19:44,975 - [personal] Hagámoslo. - Dale. 406 00:19:45,058 --> 00:19:46,852 - [personal] ¿Ves? - Sí. 407 00:19:48,770 --> 00:19:49,771 [la puerta del auto se cierra] 408 00:19:50,689 --> 00:19:52,733 - Buenos días. - ¿Buenos días a quién? 409 00:19:52,816 --> 00:19:54,234 - [murmura] - [risas] 410 00:19:54,318 --> 00:19:56,153 ¿Qué más quieres? Necesito trabajar. 411 00:19:56,236 --> 00:19:58,614 Sólo queremos la lista que prometiste. Enfriar. 412 00:19:58,697 --> 00:20:01,283 Mira, también vamos a necesitar una lista de todos los barcos que están... 413 00:20:01,366 --> 00:20:03,452 De todos modos, ya lo sabes. Con un billete de ida a Europa, por favor. 414 00:20:03,535 --> 00:20:05,954 - Vamos. - Tienes que estar bromeando. Sígueme. 415 00:20:07,915 --> 00:20:10,375 ¿Y tú, mi amor? ¿Quieres la baqueta o el corazón? 416 00:20:10,459 --> 00:20:12,586 - Mi corazón ya te pertenece. - ¡Míralo, hermano! 417 00:20:12,669 --> 00:20:15,422 - ¿Qué pasa, Choque? - Todo esto está mal. ¡Vamos tras Toca! 418 00:20:15,505 --> 00:20:17,007 - ¡Hagámoslo, maldita sea! - Silencio. 419 00:20:17,090 --> 00:20:18,675 - Baja el volumen, hombre. - ¿Qué pasa, hermano? 420 00:20:18,759 --> 00:20:20,552 Joder, es un día de celebración, amigo. 421 00:20:20,636 --> 00:20:23,096 Estamos relajándonos en la azotea, barbacoa y bellas damas. 422 00:20:23,180 --> 00:20:27,309 Cerveza helada, como a ti te gusta. Conseguimos el efectivo, el Oro Blanco. 423 00:20:27,392 --> 00:20:29,895 ¿Disparar al aire? No, no más de eso. 424 00:20:29,978 --> 00:20:32,356 La policía ya ni siquiera viene. 425 00:20:32,439 --> 00:20:34,942 Hazme un favor a mí y a todos los presentes, 426 00:20:35,025 --> 00:20:38,237 sienta tu sucio trasero en esa silla ¡Y relájate, Choque! 427 00:20:38,320 --> 00:20:39,947 - ¡Tú eres el que tiene el culo sucio! - Cuidado, hombre. 428 00:20:40,030 --> 00:20:41,490 ¡Vamos tras Toca, hermano! 429 00:20:41,573 --> 00:20:43,450 Que se joda Toca, ¿vale? 430 00:20:43,533 --> 00:20:46,078 La Unión está funcionando y todos están bien. 431 00:20:46,161 --> 00:20:48,872 Evandro está demostrando ser un tipo digno de confianza. 432 00:20:48,956 --> 00:20:51,667 Su idea está funcionando, hombre. 433 00:20:51,750 --> 00:20:53,001 Sí. ¿Pero por cuánto tiempo? 434 00:20:53,085 --> 00:20:56,630 ¿No crees que podría estar proporcionando ¿Oro Blanco para el Comando más que para nosotros? 435 00:20:56,713 --> 00:20:59,675 Eres increíble, hermano. ¡Increíble! ¿Estás paranoico o qué? 436 00:20:59,758 --> 00:21:03,095 ¿Crees que me gusta Evandro? ¿Crees que a la gente de aquí le gusta Evandro? 437 00:21:03,178 --> 00:21:04,346 [grita] ¿A alguien le gusta Evandro aquí? 438 00:21:04,429 --> 00:21:06,556 [subordinados] ¡No! 439 00:21:07,599 --> 00:21:10,352 Está demostrando ser un visionario, Choque. 440 00:21:11,645 --> 00:21:12,813 [exclama] 441 00:21:17,150 --> 00:21:18,151 [Santos murmura] 442 00:21:18,860 --> 00:21:20,028 ¿Qué es? 443 00:21:20,112 --> 00:21:21,780 Se suponía que este barco zarparía ayer. 444 00:21:21,863 --> 00:21:23,031 - ¿Cuál? - Éste. 445 00:21:23,115 --> 00:21:25,117 [♪ música llena de suspenso] 446 00:21:26,743 --> 00:21:29,997 ¿Qué pasó aquí? ¿Con este? Este de aquí. 447 00:21:31,081 --> 00:21:33,709 Bueno... Tuvieron un problema mecánico. 448 00:21:34,334 --> 00:21:37,212 - ¿Qué tipo de problema? - Un segundo, ¿vale? 449 00:21:39,089 --> 00:21:40,382 [teclas del teclado tintineando] 450 00:21:40,465 --> 00:21:42,551 - [personal] Gracioso. No está aquí. - [pitidos] 451 00:21:42,634 --> 00:21:43,969 ¿Quién verifica eso? 452 00:21:44,052 --> 00:21:45,554 El maquinista del barco. 453 00:21:48,098 --> 00:21:49,266 ¿Y cómo se llama? 454 00:21:51,685 --> 00:21:53,603 Dime. cuanto tiempo ¿Has estado trabajando con esto? 455 00:21:53,979 --> 00:21:55,897 ¿Crees que podrás manejarlo? 456 00:21:55,981 --> 00:21:59,568 Eso depende. Pero he hecho inmersiones en aguas profundas. 457 00:21:59,651 --> 00:22:02,446 A más de 600 pies bajo la superficie. 458 00:22:02,529 --> 00:22:04,364 También buceé en Indonesia. 459 00:22:04,448 --> 00:22:06,033 [Gilmar] Eso es genial. 460 00:22:06,116 --> 00:22:09,828 Entonces debería ser fácil para ti. para colocar las cosas en el casco del barco. 461 00:22:09,911 --> 00:22:13,665 - ¿Qué quieres decir? - Te llevaremos al barco en la bahía. 462 00:22:14,416 --> 00:22:15,417 Una vez que estés allí, 463 00:22:15,500 --> 00:22:18,086 zambullirse y esconder la mercancía debajo del barco en una pequeña escotilla. 464 00:22:19,421 --> 00:22:20,630 Pero hazlo ágil. 465 00:22:20,714 --> 00:22:22,382 - [Evandro] ¿Puedes lograrlo? - Sí, puedo. 466 00:22:22,466 --> 00:22:23,467 [Carmen en español] Lo siento, 467 00:22:23,550 --> 00:22:24,968 pero como vas ¿Poner el golpe bajo el agua? 468 00:22:25,052 --> 00:22:26,720 Necesitarás cajas impermeables o algo así. 469 00:22:26,803 --> 00:22:29,264 - De lo contrario la mercancía se mojará. - [en portugués] ¿Qué? 470 00:22:29,348 --> 00:22:30,557 Gilmar. 471 00:22:31,016 --> 00:22:33,727 Ella preguntó cómo pondrías las cosas. bajo el agua sin mojarlo. 472 00:22:33,810 --> 00:22:36,021 - [Gilmar] ¿Puedes hacerlo? - Sí. 473 00:22:36,104 --> 00:22:37,689 - [Paulinho] Puedo arreglar eso. - Fresco. Excelente. 474 00:22:37,773 --> 00:22:40,442 - Lo haremos con Free Willy. Eso es todo. - [Paulinho] Puedes confiar en mí. 475 00:22:40,525 --> 00:22:42,611 Free Willy viene con fuerza. 476 00:22:42,694 --> 00:22:43,862 ¿Gilmar? 477 00:22:44,571 --> 00:22:46,365 ¿Por qué este tipo está todo rojo así, hombre? ¿Está nervioso? 478 00:22:46,948 --> 00:22:49,159 [Gilmar] Tiene un problema de pigmentación capilar. 479 00:22:49,242 --> 00:22:52,162 Se puso rojo así y perdió todo el maldito pelo de su cuerpo. 480 00:22:52,245 --> 00:22:54,414 - Probablemente no tenga pelos en el trasero. - Joder, Gilmar. 481 00:22:54,498 --> 00:22:55,499 Estás lleno de mierda, hombre. 482 00:23:04,132 --> 00:23:07,344 - Está tardando demasiado. - Maldito infierno. 483 00:23:10,180 --> 00:23:12,933 - Mirar. ¿No es él? - [Morello] Es él. 484 00:23:13,517 --> 00:23:14,726 ¡Ey! 485 00:23:15,477 --> 00:23:17,813 - [♪ música de suspenso] - [las puertas del auto se cierran] 486 00:23:17,896 --> 00:23:21,858 - Policía Federal. ¿Gusmao Teixeira? - Sí, señor. 487 00:23:23,610 --> 00:23:25,529 Charlemos. Vamos. 488 00:23:27,114 --> 00:23:29,449 [en español] ¿Nadie quiere comprar esta casa? 489 00:23:29,533 --> 00:23:30,534 Nadie. 490 00:23:30,617 --> 00:23:33,036 - ¿Está seguro? - Es una casa cara. 491 00:23:33,120 --> 00:23:35,497 Sólo unos pocos elegidos pueden permitirse el lujo algo así. 492 00:23:41,962 --> 00:23:43,380 ¿Y cómo lo compro? 493 00:23:45,590 --> 00:23:46,716 Ahora. 494 00:23:46,800 --> 00:23:48,093 [tono de línea ocupada] 495 00:23:48,176 --> 00:23:50,804 [Geisa] Por favor, deje su mensaje después del tono. 496 00:23:50,887 --> 00:23:51,888 [la línea emite un pitido] 497 00:23:52,305 --> 00:23:53,640 [en portugués] Hola, cariño. estoy llamando para comprobar 498 00:23:53,723 --> 00:23:54,891 sobre el envío para la Unión. 499 00:23:55,475 --> 00:23:58,728 Estoy arreglando las cosas por aquí. Estaré allí pronto, ¿de acuerdo? Te extraño. 500 00:24:05,944 --> 00:24:07,946 [♪ música ligera y llena de suspenso] 501 00:24:14,870 --> 00:24:16,329 [susurros] Joder... 502 00:24:17,914 --> 00:24:20,250 - [Hassan] La mejor inversión posible... - [Burgos] Para nosotros... 503 00:24:20,709 --> 00:24:22,169 ¿Qué estás haciendo aquí? 504 00:24:22,252 --> 00:24:24,087 Sólo estoy desempolvando cosas aquí, señor. 505 00:24:24,171 --> 00:24:26,715 - Organizar las cosas. - No quiero a nadie en mi oficina. 506 00:24:26,798 --> 00:24:28,008 ¡Salir! 507 00:24:32,012 --> 00:24:35,515 Lo siento por mi empleado. Son analfabetos. Tú entiendes. 508 00:24:35,599 --> 00:24:37,601 Hassan, ten cuidado con esa gente. 509 00:24:37,684 --> 00:24:40,228 Conserjes, conductores... Son ellos los que acaban parloteando. 510 00:24:40,312 --> 00:24:42,939 No, no te preocupes. Ponte cómodo. Sentarse. 511 00:24:53,408 --> 00:24:55,202 Hijos de puta... 512 00:25:02,375 --> 00:25:03,585 [Burgos] Bueno, Hassan. 513 00:25:03,668 --> 00:25:06,046 Ya sabes, las cosas son Un poco agitado ahora mismo, ¿verdad? 514 00:25:06,129 --> 00:25:08,465 Otavinho envía dinero directamente. 515 00:25:08,548 --> 00:25:12,052 [Burgos] Una parte tiene que ir a la cuenta de Evandro. 516 00:25:12,135 --> 00:25:13,762 - [llamando a la puerta] - [Hassan] Está bien. No hay problema. 517 00:25:13,845 --> 00:25:15,555 [Burgos] De esta manera, el dinero vuelve limpio 518 00:25:15,639 --> 00:25:17,098 - y nadie te molestará. - [continúan los golpes] 519 00:25:17,182 --> 00:25:19,017 [Hassan] Procederemos como de costumbre. 520 00:25:19,100 --> 00:25:22,646 Están los costos de mis honorarios, pero ya te lo mencioné. 521 00:25:22,729 --> 00:25:24,898 [empleado] ¡Vamos, maldita sea! tu no lo eres ¡en casa! ¡El baño es para todos! 522 00:25:25,482 --> 00:25:27,859 ¡Espera, maldita sea! ¡Estoy usando el baño! 523 00:25:27,943 --> 00:25:29,861 [empleado] Por el amor de Dios, ¡Necesito entrar ahora! 524 00:25:29,945 --> 00:25:32,113 - [golpeando la puerta] - [Hassan] Y eso tiene un precio. 525 00:25:32,989 --> 00:25:35,700 pero me imagino eso no será un problema para su cliente. 526 00:25:47,170 --> 00:25:49,172 [♪ música tensa sonando] 527 00:25:49,923 --> 00:25:53,426 ¿Cuál es el trato? con el suministro del barco, hermano? 528 00:25:53,510 --> 00:25:55,512 - Es sólo una cuestión técnica. - [Morello] ¿Qué? 529 00:25:56,054 --> 00:25:57,973 - ¿Qué carajo? - Dame esa mierda. 530 00:25:58,056 --> 00:26:01,518 Compruébalo, Santos. Veamos qué hay dentro. 531 00:26:02,143 --> 00:26:03,395 [la cremallera se abre] 532 00:26:03,853 --> 00:26:06,147 [Santos se ríe] ¡Maldita sea! Mira esto, Morello. Santa mierda. 533 00:26:06,606 --> 00:26:08,191 La economía está en auge, ¿verdad? 534 00:26:08,275 --> 00:26:10,944 ¿Los empleados del puerto están ganando mucho dinero? 535 00:26:11,027 --> 00:26:12,612 Sí, y en efectivo, ¿verdad? 536 00:26:12,696 --> 00:26:15,699 - Hola, Santos. ¿Puedes rastrear esas cosas? - Fácil. 537 00:26:15,782 --> 00:26:18,034 Mira, si no ayudara, Habrían matado a mi familia. 538 00:26:18,118 --> 00:26:19,619 - ¿Qué? - Me habrían matado. 539 00:26:19,703 --> 00:26:20,954 - ¿Volver otra vez? - Por favor, no me arrestes, hombre. 540 00:26:21,621 --> 00:26:24,624 ¿Detención? ¿Dijimos que lo arrestaríamos? 541 00:26:24,708 --> 00:26:26,167 No lo hice. ¿Alguien dijo eso? 542 00:26:26,251 --> 00:26:28,211 - Es mucho trabajo. - Al contrario, amigo. 543 00:26:28,295 --> 00:26:29,838 [Morello] Nadie te va a arrestar. 544 00:26:30,422 --> 00:26:32,841 Seguirás haciendo todo lo que te pidan, 545 00:26:33,425 --> 00:26:34,676 pero ahora hermano 546 00:26:34,759 --> 00:26:37,470 me vas a contar todo. ¿Entiendo? 547 00:26:38,513 --> 00:26:39,598 ¿Me escuchaste? 548 00:26:41,182 --> 00:26:43,893 Y escucha. Si derramas los frijoles, 549 00:26:43,977 --> 00:26:47,397 la prisión será la menor de tus preocupaciones. ¿Entiendo? 550 00:26:50,775 --> 00:26:51,901 Tienes mucha suerte. 551 00:26:53,528 --> 00:26:55,822 [♪ música alegre sonando] 552 00:27:13,423 --> 00:27:15,467 [en español] ¿Sabes? Estoy bastante impresionado. 553 00:27:16,343 --> 00:27:18,845 Parece que Este loco plan funcionará. 554 00:27:18,928 --> 00:27:20,055 [Evandro se ríe suavemente] 555 00:27:22,974 --> 00:27:25,018 [en portugués] Pensaste que no lo lograría, ¿verdad? 556 00:27:28,104 --> 00:27:29,522 [en español] Si no fuera por mí, 557 00:27:30,607 --> 00:27:31,983 estarías en muchos problemas. 558 00:27:33,860 --> 00:27:36,905 No deberías ser tan... como dicen, 559 00:27:37,530 --> 00:27:39,240 - engreído. - [risas] 560 00:27:41,743 --> 00:27:43,620 ¿Siempre has tenido tanta confianza? 561 00:27:45,497 --> 00:27:47,499 [en portugués] ¡Hola Evandro! Me llamaste, ¿verdad? 562 00:27:47,582 --> 00:27:48,875 [Evandro] Lo hice. Bueno... 563 00:27:49,709 --> 00:27:51,670 te quiero en la mision con Liberen a Willy y Wilbert, ¿vale? 564 00:27:51,753 --> 00:27:54,130 ¡Mierda! Hombre... 565 00:27:54,214 --> 00:27:57,592 - Sabes que odio el mar, hermano. - [Evandro] Gilmar, por favor. 566 00:28:02,138 --> 00:28:03,223 [tono de línea ocupada] 567 00:28:03,306 --> 00:28:05,892 [operador] El número de teléfono que marcó está fuera del área de cobertura. 568 00:28:05,975 --> 00:28:06,976 [la línea emite un pitido] 569 00:28:10,188 --> 00:28:12,190 [♪ música sombría sonando] 570 00:28:21,908 --> 00:28:23,493 No quiero involucrarme en ningún lío. 571 00:28:23,576 --> 00:28:25,578 [Geisa] Marcondes, el envío ya salió. 572 00:28:25,662 --> 00:28:27,414 Ya está rodando. 573 00:28:27,497 --> 00:28:30,250 Pero quiero enviarlo a São Paulo. Ya no suministraré a Rio. 574 00:28:30,333 --> 00:28:31,960 No quiero problemas, Geise. 575 00:28:32,043 --> 00:28:35,255 Entonces estás contento con la Unión, ¿verdad? 576 00:28:36,047 --> 00:28:39,676 - ¿Unión? - Evandro ha unido a todas las facciones de Río. 577 00:28:39,759 --> 00:28:41,886 Los tiene todos en su haber. ¿No escuchaste? 578 00:28:41,970 --> 00:28:44,055 Hizo un movimiento como lo hicieron ustedes en São Paulo. 579 00:28:44,806 --> 00:28:46,266 No escuché nada sobre eso. 580 00:28:46,891 --> 00:28:49,310 Mi propuesta lo debilitará. 581 00:28:49,686 --> 00:28:51,271 ¿Cree que parará en Río? 582 00:28:52,105 --> 00:28:55,567 Si el PCC quiere crecer, el camino es conmigo y sólo yo. 583 00:28:55,942 --> 00:28:58,528 Sin Evandro, sin la Unión. 584 00:28:59,112 --> 00:29:01,823 [♪ la música tensa sube, se desvanece] 585 00:29:01,906 --> 00:29:03,074 [Wilbert] Ponlo aquí. 586 00:29:04,117 --> 00:29:06,828 ¡Maldición! cuidado ¡Para mi prótesis, idiota! 587 00:29:08,163 --> 00:29:10,248 Mira, ¿no te lo dije? fue una buena idea, ¿verdad? 588 00:29:10,665 --> 00:29:13,334 ¡Oye, libera a Willy! ¡Vamos, hombre! ¡Mierda! 589 00:29:13,418 --> 00:29:16,045 Olvidé mi medicación, hombre. Para mi presión arterial. 590 00:29:16,129 --> 00:29:17,714 Si no lo tomo, no puedo bucear. 591 00:29:18,339 --> 00:29:20,175 - [Gilmar] Joder... - ¡Mierda! 592 00:29:20,258 --> 00:29:21,760 Bebe té de manzanilla, hombre. 593 00:29:21,843 --> 00:29:23,511 [Paulinho] No ayudará. Tengo que encontrar esta mierda. 594 00:29:23,595 --> 00:29:24,888 cual es el nombre de la medicación, ¿Liberar a Willy? 595 00:29:24,971 --> 00:29:26,598 Captopril, Hidrión, Losartana, 596 00:29:26,681 --> 00:29:28,892 y omeprazol, para no joderme el estómago. 597 00:29:28,975 --> 00:29:30,393 [Gilmar] ¡Maldito infierno! 598 00:29:30,477 --> 00:29:32,020 Sabía que esta mierda no funcionaría, hombre. 599 00:29:32,103 --> 00:29:34,063 ¡Maldita sea! 600 00:29:36,024 --> 00:29:39,444 Mira, ya nos han informado. Evandro va a cargar la droga esta noche. 601 00:29:39,527 --> 00:29:41,279 Tal vez, sólo tal vez, 602 00:29:41,362 --> 00:29:43,990 Intentará izarlo por la borda. 603 00:29:44,073 --> 00:29:45,283 ¿Izarlo? 604 00:29:45,366 --> 00:29:49,621 Sí, eso ha sucedido en São Paulo, y sabemos que Evandro tiene conexiones. 605 00:29:49,704 --> 00:29:52,874 Entonces, ¿qué debemos hacer? Necesitamos escondernos por aquí. 606 00:29:52,957 --> 00:29:54,501 ¿Está bien? Cerca del barco. 607 00:29:54,584 --> 00:29:57,754 Y esperar a atrapar al bastardo con las manos en la masa. Pero Mauricio... 608 00:29:58,087 --> 00:30:00,381 no puede haber ningún desliz En esta operación, hermano. 609 00:30:00,465 --> 00:30:03,635 Entonces tenemos que usar un bote pequeño. Si usamos uno grande los espantaremos. 610 00:30:03,718 --> 00:30:06,054 Está bien. Eso es todo. No arruinemos esto. 611 00:30:06,137 --> 00:30:08,598 Si logramos hacer eso, hombre... 612 00:30:08,890 --> 00:30:11,559 Entonces arruinaremos la operación de Evandro. ¿Entiendo? 613 00:30:11,643 --> 00:30:15,271 Ya que te estás recuperando, Santos se unirá a mí. 614 00:30:15,355 --> 00:30:17,857 [Morello exhala profundamente] Sí. Es lo que es. 615 00:30:21,528 --> 00:30:23,154 Escúchame. Prefiero volver a prisión. 616 00:30:23,238 --> 00:30:24,864 Allí comí y me trataron muy bien... 617 00:30:24,948 --> 00:30:26,032 ¡Tranquilo, Marcelão! 618 00:30:26,115 --> 00:30:28,785 Relajarse. Relajarse. Le pagaremos generosamente para lograrlo. 619 00:30:29,285 --> 00:30:31,538 Nunca he limpiado para ningún hombre, niña. 620 00:30:31,621 --> 00:30:34,249 Mucho menos para un hijo de puta como él... 621 00:30:34,332 --> 00:30:36,876 Está bien. Escucha, ¿y si te digo? ¿Que lo joderemos? 622 00:30:39,170 --> 00:30:41,297 Ahora estamos hablando. 623 00:30:41,381 --> 00:30:44,217 pero no voy a hacer esa mierda por mucho tiempo, charla real. 624 00:30:44,300 --> 00:30:46,344 Lo digo en serio. Ahora estoy fuera de aquí 625 00:30:46,427 --> 00:30:48,388 - porque quiero tener sexo. - [Inés] Joder. 626 00:30:50,306 --> 00:30:51,850 [Marcelão] Que se jodan todos. 627 00:30:55,103 --> 00:30:56,104 [Evandro] ¿Carmen? 628 00:30:56,187 --> 00:30:58,106 ¿Cómo conseguiste llegar a este puesto? 629 00:30:59,107 --> 00:31:01,818 ¿En la mafia? Son todos hombres ahí dentro. 630 00:31:04,737 --> 00:31:06,823 [en español] ¿Crees que tengo miedo...? 631 00:31:06,906 --> 00:31:08,283 de los hombres? 632 00:31:08,825 --> 00:31:10,076 [Wilbert en portugués] ¡Jefe! 633 00:31:10,159 --> 00:31:13,830 No, eso no es lo que quise decir. Es un poco inusual, ¿verdad? 634 00:31:13,913 --> 00:31:17,083 De todos modos, ustedes las mujeres son un poco más sensible. 635 00:31:17,584 --> 00:31:20,086 [en español] ¿De verdad crees? ¿Soy más sensible que tú? 636 00:31:20,753 --> 00:31:24,382 [en portugués] Carmen. Por favor, estoy casado. 637 00:31:28,386 --> 00:31:30,388 [en español] ¿Fue tu esposa la que habló por teléfono antes? 638 00:31:31,055 --> 00:31:32,765 [Wilberto en portugués] ¿Estás ahí, jefe? 639 00:31:32,849 --> 00:31:34,726 - Adelante, Wilbert. - Oye, jefe. 640 00:31:35,310 --> 00:31:36,728 [Wilbert] Nos vamos ahora, ¿vale? 641 00:31:36,811 --> 00:31:38,813 ¡Joder, por fin! Tardaste demasiado. 642 00:31:39,355 --> 00:31:42,191 Lo siento, hombre. Tuvimos que parar en una farmacia. 643 00:31:44,527 --> 00:31:46,195 - [teléfono sonando] - [Evandro] Impresionante... 644 00:31:46,279 --> 00:31:49,324 ¡Maldita sea, Will! El reloj corre. Ya deberías haber arreglado esa mierda. 645 00:31:49,407 --> 00:31:50,658 Evandro está fuera. 646 00:31:50,742 --> 00:31:52,869 [Marcondes] Hicimos un trato con su proveedor. 647 00:31:53,453 --> 00:31:55,038 [en español] No puede saber nada sobre esto hoy. 648 00:31:55,121 --> 00:31:56,706 [Marcondes en portugués] Está bien. No te preocupes. 649 00:31:57,290 --> 00:31:58,875 - [Evandro] Hombre, es duro. - [cremalleras] 650 00:32:00,251 --> 00:32:02,795 Espera. ¿Adónde vas? 651 00:32:04,047 --> 00:32:06,716 [en español] quiero asegurarme nadie arruinará la operación. 652 00:32:10,345 --> 00:32:12,305 [en portugués] Si tuviera una caja fuerte llena de dinero, 653 00:32:12,388 --> 00:32:14,223 - Debe ser un traficante de dólares. - Sí. 654 00:32:14,307 --> 00:32:17,894 Y Evandro se está beneficiando de eso. Estoy seguro de que tiene una cuenta propia. 655 00:32:18,770 --> 00:32:19,938 Sí. Necesitamos tomar medidas. 656 00:32:20,021 --> 00:32:22,607 - Si conseguimos la cuenta, atraparemos a Evandro. - Sí. 657 00:32:23,232 --> 00:32:25,568 ¿Pero tienes alguna idea? ¿Cómo podemos obtener esa información? 658 00:32:27,445 --> 00:32:31,199 Si tuviera que adivinar, Yo diría que está todo en la computadora de Hassan. 659 00:32:31,282 --> 00:32:33,868 ¿Pero cómo vamos a conseguir acceso? No puedes entrar allí. 660 00:32:40,500 --> 00:32:42,251 ¡Marcelón! ¡Ey! 661 00:32:42,669 --> 00:32:44,837 [♪ música alegre sonando] 662 00:32:44,921 --> 00:32:48,716 ♪ Tan pronto como aparecí Ese idiota se escapó ♪ 663 00:32:48,800 --> 00:32:52,929 ♪ Que todos lo sepan Que ahora soy dueño de la fiesta ♪ 664 00:32:55,515 --> 00:32:58,726 Marcelão, mi culo. Déjame en paz. 665 00:32:59,102 --> 00:33:02,480 Estoy de fiesta esta noche. Deja de mirar, Tabuada. 666 00:33:02,563 --> 00:33:04,607 ¡No lo es! ¡Eres un bromista! 667 00:33:05,650 --> 00:33:07,652 [los insectos chirrían] 668 00:33:14,575 --> 00:33:16,577 [♪ música ligera y llena de suspenso] 669 00:33:22,208 --> 00:33:24,377 [Morello] Háblame, Santos. ¿Alguna novedad? 670 00:33:24,460 --> 00:33:26,504 Nos estamos escondiendo aquí, pero nada hasta ahora. 671 00:33:27,088 --> 00:33:30,049 Escuche Gusmão desde el puerto dijo que el barco ha sido autorizado. 672 00:33:30,133 --> 00:33:33,636 Así que mantente alerta, hombre. Si Evandro hace algún movimiento, será pronto. 673 00:33:33,720 --> 00:33:35,930 Muy bien, Morello. Estoy atento. 674 00:33:42,603 --> 00:33:44,981 [Wilbert] Maldito infierno. Aún no hay señales de Liberen a Willy. 675 00:33:45,481 --> 00:33:46,899 ¿Ese cabrón podría haberse ahogado? 676 00:33:47,608 --> 00:33:48,776 ¿Estás bien, Gilmar? 677 00:33:50,653 --> 00:33:53,114 [vómitos, tos] 678 00:33:55,033 --> 00:33:58,870 - Joder... - Odio estar en un barco, hombre. 679 00:33:59,287 --> 00:34:01,122 Me pone muy enfermo. 680 00:34:01,205 --> 00:34:03,499 ¡Por el amor de Dios! ¿Dónde diablos está ese maldito Willy Libre? 681 00:34:03,583 --> 00:34:04,834 ¡Maldita sea! 682 00:34:08,337 --> 00:34:11,674 - ¿Qué pasa, Liberen a Willy? ¿Lo hiciste? - Fue un poco difícil abrir la escotilla. 683 00:34:11,758 --> 00:34:14,260 Pero lo hice. Estoy jodidamente libre de Willy, ¿verdad? 684 00:34:14,343 --> 00:34:16,095 - Espera, hay más, ¿vale? - [Gilmar] Hagámoslo. 685 00:34:16,179 --> 00:34:20,475 - [Wilbert] Vamos. Vamos. Ir. - [Gilmar] ¡Joder! 686 00:34:20,558 --> 00:34:23,728 - ¡Esta mierda es muy pesada! - [Wilbert] ¡Espera! 687 00:34:23,811 --> 00:34:26,147 [Gilmar] ¡Vamos! ¡Detén esa mierda! ¡Maldición! 688 00:34:26,230 --> 00:34:28,149 [los insectos chirrían] 689 00:34:45,124 --> 00:34:47,126 [♪ música llena de suspenso] 690 00:34:52,465 --> 00:34:55,384 - [marcación telefónica] - [línea sonando] 691 00:34:56,302 --> 00:34:57,678 [Santos] Morello, ¿estás ahí? 692 00:34:58,179 --> 00:34:59,388 [Morello] Adelante, hombre. 693 00:34:59,931 --> 00:35:03,351 Entonces no hay nada cerca del barco, pero... 694 00:35:03,434 --> 00:35:06,354 En medio de la bahía hay un barco. que ha estado parado por un tiempo. 695 00:35:06,437 --> 00:35:09,148 - ¡Ve a comprobarlo, maldita sea! - [Santos] Está bien. 696 00:35:09,690 --> 00:35:10,858 A ese barco de allí. 697 00:35:12,401 --> 00:35:13,653 [motor del barco acelerando] 698 00:35:13,736 --> 00:35:15,029 [Santos] Vamos. Vamos. 699 00:35:15,696 --> 00:35:17,740 No, espera. ¿Puedes oírlo? 700 00:35:19,617 --> 00:35:20,785 [Wilbert] ¡Joder! 701 00:35:21,744 --> 00:35:25,039 - ¡Mierda, se acerca un barco! - ¡Mierda! ¡Mierda! 702 00:35:25,123 --> 00:35:27,792 ¡Maldita sea! ¡Libera a Willy, escóndete, hijo de puta! 703 00:35:29,544 --> 00:35:32,421 [susurros] Vamos. Quédate ahí. ¡Tranquilizarse! 704 00:35:33,631 --> 00:35:35,633 [♪ música tensa sonando] 705 00:35:52,275 --> 00:35:54,193 - [Santos] Buenas noches. - [conductor del barco] ¡Hola! Buenas noches, señor. 706 00:35:54,277 --> 00:35:57,363 Buenas noches. Policía Federal. Estamos de patrulla. ¿Qué estás haciendo aquí? 707 00:35:57,446 --> 00:35:58,948 Estoy pescando, señor. 708 00:35:59,532 --> 00:36:01,450 ¿Pesca? ¿En realidad? 709 00:36:01,534 --> 00:36:05,371 Sí. Es mucho mejor por la noche, ¿sabes? Mucho más tranquilo. 710 00:36:05,454 --> 00:36:06,664 [Santos] Ya veo. 711 00:36:06,747 --> 00:36:09,750 - Muéstrame los papeles del barco, por favor. - [conductor del barco] Sí, señor. 712 00:36:11,919 --> 00:36:13,004 Aquí. 713 00:36:13,087 --> 00:36:15,423 [♪ música llena de suspenso] 714 00:36:18,050 --> 00:36:19,135 [Gilmar vomita] 715 00:36:19,218 --> 00:36:21,637 [susurros] Silencio. ¡Tranquilizarse! 716 00:36:27,685 --> 00:36:29,687 [♪ la música de suspenso continúa sonando] 717 00:36:44,619 --> 00:36:45,995 [susurra indistintamente] 718 00:36:46,078 --> 00:36:47,163 [Gilmar gime] 719 00:36:51,250 --> 00:36:52,418 [vomita] 720 00:36:53,127 --> 00:36:54,712 [bocas] 721 00:36:54,795 --> 00:36:57,173 [♪ la música de suspenso continúa sonando] 722 00:36:57,256 --> 00:36:58,341 [gemidos] 723 00:36:59,425 --> 00:37:00,968 [susurros] ¡Joder, Gilmar! 724 00:37:01,052 --> 00:37:03,596 - ¿Estás sola? - Sí, estoy solo, señor. 725 00:37:03,679 --> 00:37:06,098 - ¿Está seguro? - [conductor del barco] Absolutamente. Sí, señor. 726 00:37:07,058 --> 00:37:09,518 - [bocas] - [♪ música tensa sonando] 727 00:37:12,521 --> 00:37:13,898 [teléfono sonando] 728 00:37:15,358 --> 00:37:16,776 - Hola. - [Maurílio] Morello. 729 00:37:16,859 --> 00:37:20,112 - Consejo anónimo sobre un envío en Dutra. - ¿Dutra? 730 00:37:24,116 --> 00:37:26,035 Hazte a un lado, estoy abordando. 731 00:37:26,118 --> 00:37:28,371 [Morello] Santos, envío de Evandro esta mierda a São Paulo. 732 00:37:28,454 --> 00:37:30,206 Me dirijo a Dutra ahora. ¡Vamos, hombre! 733 00:37:31,582 --> 00:37:33,084 ¡Maldito infierno! 734 00:37:35,253 --> 00:37:36,420 [susurros] Bastardo... 735 00:37:38,923 --> 00:37:40,758 ¡Vamos! Vámonos de aquí. 736 00:37:43,386 --> 00:37:45,721 [motor del barco acelerando] 737 00:37:49,725 --> 00:37:50,851 [suspiros] 738 00:37:54,313 --> 00:37:56,232 [Morello] ¡Hijo de puta! 739 00:37:59,026 --> 00:38:01,445 [♪ música llena de suspenso] 740 00:38:09,829 --> 00:38:10,955 [La puerta del auto se cierra en la distancia] 741 00:38:11,455 --> 00:38:12,456 [inhala profundamente] 742 00:38:12,540 --> 00:38:14,333 [revoluciones del motor] 743 00:38:30,599 --> 00:38:32,810 [marcación telefónica] 744 00:38:34,186 --> 00:38:35,688 [línea sonando] 745 00:38:36,814 --> 00:38:38,190 [en español] Vamos, hombre, contesta. 746 00:38:38,733 --> 00:38:40,443 [en portugués] Willy recogerá el último lote, jefe. 747 00:38:40,526 --> 00:38:42,236 Eso es jodidamente increíble. 748 00:38:42,570 --> 00:38:45,031 Maldita sea, eras inteligente ¡Para quitarnos a la policía de encima! 749 00:38:46,407 --> 00:38:48,534 - ¿Policías? ¿Qué policías? - [Radinho] Oye, jefe. 750 00:38:49,035 --> 00:38:52,538 Algo anda mal con el envío de la Unión. El conductor no contesta. 751 00:38:52,621 --> 00:38:55,082 - ¿Nadie está vigilando? - Sí, eso es lo que es raro. 752 00:38:55,166 --> 00:38:58,419 Pasó por nuestros puestos de control, pero luego desapareció. 753 00:38:58,502 --> 00:38:59,837 ¿Desaparecido? 754 00:39:01,714 --> 00:39:03,632 - [Andrés en español] Hola, Carmen. -¡Andrés! 755 00:39:03,716 --> 00:39:06,635 [Carmen] Escúchame. El oro blanco está en el casco del barco. 756 00:39:06,719 --> 00:39:08,012 Perfecto. 757 00:39:08,763 --> 00:39:11,098 - ¿Qué pasa con la policía? - No te preocupes... 758 00:39:12,850 --> 00:39:14,769 [susurros en portugués] Baja tu ventana. 759 00:39:15,561 --> 00:39:17,563 [♪ música tensa sonando] 760 00:39:20,941 --> 00:39:22,234 [♪ la música aumenta, se desvanece] 761 00:39:23,277 --> 00:39:25,905 [♪ suena el tema de cierre] 762 00:40:25,756 --> 00:40:27,758 Traducido por Letícia de Aquino